Yma Sumac – Voice of the Xtabay
- Filed under: musica peruana, yma sumac
- Date: mar 4,2010
La portada de este disco dice mucho más de lo que fue la trayectoria de la cantante peruana más reconocida a nivel mundial, que los contados especiales y homenajes que han intentado rescatar su figura reivindicada desde los años ’90 hasta el año y medio que ha seguido a muerte. Vestida en una versión estilizada de los atuendos folklóricos peruanos, Yma Sumac aparece en gesto de climax de una performance teniendo de fondo un volcán en erupción que pareciera ser el dramático desenlace de algún viaje al soñado Dorado, adornado por efigies de la Centroamérica precolombina, mientras que el título alude a un seductor personaje de la mitología maya. Reunión rocambolesca de referencias que se ve coronada por el sello de la gringa Capitol Records al extremo inferior izquierdo.
Y es que viajando imaginariamente al contexto en el que la soprano cajamarquina llegó a grabar su primer disco en Estados Unidos, te puedes percatar someramente de cómo fue que germinó esa imagen que la distinguiría más como un icono vanguardista en el world music antes que tener que pasar a ser relegada en el arriesgado cliché folclórico impuesto para el mercado anglosajón, al cual se integró con gran éxito por varios años. Voice of the Xtabay es un trabajo paradigmático por más de una razón. Para empezar puede considerarse tranquilamente como uno de los discos precursores en el interés progresivo, aunque interrumpido es cierto, de los músicos y orquestadores más sofisticados o clásicos, por aquellos sonidos aún poco investigados, poco clasificados, dispersos en sus respectivas geografías y asumidos por el público primermundista solo bajo la escena de una Carmen Miranda cantando el tradicional Tico Tico no Fubá.
Fue a partir de estas ideas preconcebidas, que astutamente Moises Vivanco, cuya figura no ha sido lo suficientemente destacada como forjador de la carrera de su esposa, adaptó varios de los estilos y sugerencias musicales peruanas al servicio del amplísimo registro vocal de Yma Sumac. Folklore andino se deja oír, si, pero combinado con otros ritmos como la rumba y acompañamientos orquestales que alcanzan dimensiones épicas gracias a la afortunada intervención de Lex Baxter, el arreglista y conductor que terminó de pulir el sonido sobrecogedor que luce este trabajo en cuyo interior se luce esa voz hipnótica como protagonista de una historia ancestral pero tejida a base de los retazos disímiles ya mencionados.
Yma Sumac asumió esa especie de rol innovador para ser alguien que pudo haber sido predestinada para la lírica más convencional dentro de las artistas surgidas del espectro latinoamericano. Le debamos también a esa época, la más interesante y exitosa de su carrera, el hecho de que haya incursionado en el cine con El secreto de los incas, película que parece haber sido concebida bajo la influencia de este disco –de hecho algunas de sus interpretaciones acá forman parte de la acción, incluyendo Tumpa donde se dejan oír esos primeros pasos decididos hacia los ritmos tropicales, que llevarían a Yma Sumac a su mayor suceso a mediados de la década. Allí la doncella dejaba Xtabay para subir a las alturas de cusqueñas y convertirse en una sacerdotisa que acompañaba el recorrido estrepitoso del aventurero Charlton Heston con interpretaciones que no se escapan al conjunto naif. Pero eso no importaba, a fin de cuentas las variadas fantasías que se disparan al oírla siempre nos permitirán imaginar una película distinta en nuestras emociones.
